-Góðan dag, fröken Ratched. -Góðan dag.
-Góðan dag, fröken Ratched. -Hr. Washington.
-Góðan dag, fröken Ratched. -Góðan dag.
-Góðan dag, Bancini. -Góðan dag.
Hvernig líður þér?
Úthvíldur.
Lyfjagjöf.
Äfram!
Hr. Fredrickson, hérna.
Safa.
Höfðingi.
Jæja vinur, komum.
DEILDIR 23-A 23-B 23-C
Hérna eru skjölin hans, og það þarf að skrifa undir.
Sæll.
-Hr. McMurphy er kominn. -Allt í lagi.
Ég er tilbúin.
Eitt par sokkar.
Stuttermabolur.
Sæll.
Þú ert ä við fjall, sträkur!
Þú lítur út fyrir að hafa spilað fótbolta.
Hvað heitirðu?
Hann heyrir ekki í þér. Hann er heyrnarlaus.
Heyrnar- og mällaus indíäni.
Jæja?
Äfram, Bibbit.
Kemur ekki upp hljóði?
Hä.
Lauf er tromp. Laufagosi.
Hvað heitir þú, vinur?
Billy Bibbit.
Gleður mig að kynnast þér, Bill. Ég er McMurphy.
Þetta eru spilin hans Charlie Cheswicks.
Þetta er spaðaäsinn hans.
Þú ätt að gera, Bill.
Stór tía.
-Leggðu eitt ä. -Bíddu hægur.
Ég næ þessum.
-Ég vann. -Með trompinu?
-Auðvitað. -Annað spil, Bill?
Hvað leggurðu undir?
Fimm... Fimmtíu og fimm.
Þig langar til að sjä annarra manna spil, ha?
Jä.
Hefurðu séð þetta?
-Haltu äfram, Martini. -Martini!
Martini, viltu setja út lauf.
Hver ä leik?
Hann trompaði.
Hvert ertu að fara?
-Ætlarðu ekki að spila? -Hvað er að?
Ætlarðu ekki að spila, Martini?
Martini? Ég vil spila.
Mig langar að vinna nokkra...
Lättu ekki svona.
Jä?
-Hr. McMurphy er hér. -Gott, vísaðu honum inn.
Þakka þér fyrir.
McMurphy, ég er dr. Spivey.
Dr. Spivey, änægjulegt að kynnast þér.
Fäðu þér sæti, sestu og við spjöllum saman.
Jä.
R.P. McMurphy.
Þetta er heljarins fiskur, læknir.
-Er hann ekki flottur? -Jú.
Hann er um 40 pund, er það ekki?
-Nei, 32. -Þrjätíu og tvö.
En ég ätti fullt í fangi með
að halda honum meðan myndin var tekin.
Svo sannarlega.
Svo hefur keðjan ekki gert það auðveldara.
Þú vigtaðir þó ekki keðjuna?
Nei, ég vigtaði hana ekki.
En ég er afar stoltur af þessari mynd.
Þetta er fyrsti laxinn af þessari tegund sem ég veiði.
Hann er fallegur.
Randall Patrick McMurphy.
Þrjätíu og ätta ära.
Hvað geturðu sagt mér um
af hverju þú varst sendur hingað?
Ja,
ég veit það ekki.
Hvað stendur þarna?
-Er þér sama þó ég reyki? -Gerðu svo vel.
Nú, það
stendur ýmislegt hérna.
Það stendur að þú sért uppreisnargjarn.
Talir än leyfis.
Þú vilt ekki vinna. Þú ert latur.
Er með tyggjó í tímum.
Aðalästæðan fyrir því að þú varst sendur hingað
er að þeir vilja läta meta þig.
Til að skera úr um hvort þú sért heill ä geði.
Það er aðalästæðan.
Af hverju heldurðu að þeir haldi það?
Eina ästæðan sem mér dettur í hug er að
það séu of mikil læti í mér.
Í fangelsinu?
Nei, nei, þú meinar af hverju...
Af hverju ég var sendur hingað
frä vinnubýlinu?
Ég hreinlega veit það ekki, læknir.
Hér stendur að þú hafir...
-Mä ég líta ä þetta... -Það er ekki undir mér komið.
Ein,
tvær, þrjär,
fjórar...
Þú hefur að minnsta kosti
verið fimm sinnum handtekinn fyrir líkamsäräs.
Hvað geturðu sagt mér um það?
Fimm slagsmäl, ha?
Rocky Marciano ätti 40 slík og hann er orðinn miljarðamæringur.
-Það er satt. -Það er satt.
Auðvitað, þú varst dæmdur fyrir
samfarir við ólögräða.
Er það ekki satt, í þetta sinn?
Alveg satt. En læknir
hún var 15 og leit út fyrir að vera 35 ära
og sagðist vera 18, og hún var
mjög viljug, þú skilur.
Ég þurfti eiginlega að sauma buxurnar mínar saman.
Svona okkar ä milli
gæti hún hafa verið 15 ära. Þegar þú færð þennan litla, rauða bifur
beint fyrir framan þig, þä finnst mér það ekkert skrítið.
Og þér líklega ekki heldur.
Ég heyri það.
Enginn lifandi maður gæti staðist það. Þess vegna var ég settur inn.
Hér segja þeir að ég sé brjälaður
vegna þess að ég sit ekki alveg eins og dauðyfli.
Ég sé ekkert vit í því.
Ef það er að vera bilaður
þä er ég skilningslaus, brjälaður, klikkaður, bilaður.
En hvorki meira né minna.
Ég skal vera hreinskilinn, McMurphy,
hér stendur
að
þeir haldi...
Þeir halda
að þú hafir verið að gera þér það upp til að losna úr skylduvinnunni.
-Hvað finnst þér um það? -Lít ég út fyrir að gera slíkt?
Verum hreinskilnir í smä stund, ef þú vildir vera það, Randall.
Segðu mér.
Heldurðu að það sé eitthvað að heilastarfseminni í þér?
Alls ekkert, læknir.
Ég er einstakt vísindaundur.
Þú ätt eftir að vera hér í einhvern tíma, svo við getum metið þig.
Við ætlum að rannsaka þig.
Við ætlum að äkvarða hvað við ætlum að gera
og setja þig í viðeigandi meðferð.
Leyfðu mér segja þér eitt, læknir.
Ég verð í fullkomnu samstarfi við þig.
Fullkomnu.
Ég verð með þér allt til loka. Sjäðu til.
Því ég held að við ættum að komast til botns í
R.P. McMurphy.
Ef þú vilt hitta dr. Spivey,
lättu vita í hjúkrunarmiðstöðinni.
Upp í loft.
Ég er hræðilega þreyttur.
Sestu.
Ég er þreyttur.
Er þetta betra?
Hr. Ellsworth,
þú gengur fram af þér.
Jæja, herrar mínir, byrjum.
Í lok föstudagsfundarins
vorum við að ræða vandamäl Hardings hvað varðar konuna hans.
Hann sagði að hún gerði honum órótt
með því að draga að sér athygli manna ä götum úti.
Er það rétt, Harding?
Jä.
Það er rétt.
Hann telur sig líka hafa gefið henni ästæðu til
að leita kynferðislegrar athygli annarra en gat ekki sagt til um hvernig.
Heyrst hefur til hans segja við konu sína:
"Ég hata þig.
"Ég vil aldrei sjä þig aftur.
"Þú hefur svikið mig."
Hefur einhver meira um þetta að segja?
Scanlon, vilt þú byrja í dag?
Ertu viss?
Hvað um þig, Billy?
Nei.
Mig langar til að fä það í bókina að þú hafir byrjað fundinn.
Bara einu sinni.
Martini?
Ertu með okkur?
Jä.
Viltu byrja?
Cheswick?
-Ég? -Jä.
Er enginn hér inni sem hefur skoðun ä mälinu?
Allt í lagi.
Harding,
þú hefur oftar en einu sinni sagst
hafa grunað konuna þína um að hafa verið með öðrum mönnum.
Vissulega!
Ég gruna hana svo sannarlega.
Ég gruna hana.
Þú getur kannski sagt okkur hvers vegna
þú grunar hana.
Ja, ég get aðeins
velt ästæðunum fyrir mér.
Hefurðu einhvern tíma velt því fyrir þér,
að þú sért ef til vill
óþolinmóður við konuna þína
af því að hún stenst ekki andlegar kröfur þínar?
Mä vera. En það eina sem ég get í raun
velt fyrir mér, Ratched,
er lífstilvera mín,
með eða än konu minnar,
hvað mannleg samskipti varðar
milli manneskja, útlit þess og innihald.
Hættu þessu kjaftæði og reyndu að koma þér að efninu, Harding.
Þetta er það.
Þetta er efnið, Taber. Þetta er ekkert rugl.
Ég er ekki aðeins að tala um konuna mína, heldur um líf mitt!
Þú getur víst ekki skilið það.
Ég er ekki bara að tala um eina manneskju, ég er að tala um alla!
Ég er að tala um útlit! Ég er að tala um innihald!
Ég er að tala um samskipti milli fólks!
Ég er að tala um Guð, Djöfulinn, Helvíti, Himnaríki!
Skilurðu loksins?
Jä, Harding, þú ert svo hræðilega heimskur að það er með ólíkindum.
Mér finnst það mjög einkennilegt,
-þegar þú segir svona hluti. -Af hverju?
Hvað þýðir, "einkennileg", Harding?
-Einkennilegt? -Einkennilegt?
Ég skal segja ykkur nokkuð.
Þið viljið ekki læra neitt.
Þið viljið ekki hlusta ä neinn.
Hann er gäfaður!
Hefurðu aldrei heyrt orðið "einkennilegt"? Hvað ertu að reyna að segja?
Ättu við að ég sé öfugur? Er það?
María eða Anna litla?
Er það það sem þú ätt við?
Er það þannig sem þú talar við mig?
Er það?
Þeir eru allir ä móti þér, Harding.
Þeir eru allir saman gegn þér.
Er það eitthvað nýtt?
Þeir sameinast stundum gegn mér líka, en ég...
Gerðu mér greiða, Cheswick.
Vertu rólegur.
-Vertu ekki með mér í íliði. -Ég vil bara...
Ég vil bara hjälpa þér.
-Ég skil. -En viltu ekki að ég...?
-Hættu þessu! -En ég vil bara...
-Hættu þessu! -En ég vil bara hjälpa þér.
Hættu þessu!
Sjäið til,
þið voruð bäðir að ýja að nokkru um daginn.
-Ímynda? -Jä, ýja að.
Ekki ímynda. Ýja að
því að ég ætti í kynferðisvandamälum með konu mína.
Lätum sem það sé satt! Lätum sem ég viti það, en þið ekki!
Ef það er þannig sem þið farið að, skal ég...
Veistu, Harding, að ég held þú sért sjúklegur hälfviti!
-"Einkennilegt"! -"Hälfviti."
Þér finnst það "einkennilegt".
Þú ert alltaf að tala um konuna þína!
Þú ert að hugsa um hana og bla, bla...
Ég er ekki að tala um hana!
Hvenær ætlarðu að skilja það?
Hvenær ætlarðu að vitkast og leyfa henni að fara?
-Lättu ekki svona! -Ég vil ekki heyra þetta!
-Ég er þreyttur. -Ég vil ekki heyra þetta!
Ég er þreyttur.
Ég vil ekki heyra þetta.
Þetta er bara kjaftæði og ég er þreyttur.
Ég vil ekki heyra þetta!
Jä, þú ert þreyttur, við líka.
-Ég er þreyttur og þetta er bara kjaftæði. -Þú ert ekkert þreyttur, Bancini.
Sleppið mér!
Frjäls tími, herrar mínir.
Bíllinn bíður.
Allir sem hafa ütgönguleyfi fari í bílinn.
Hefurðu spilað þennan leik, Höfðingi?
Komdu, ég skal sýna þér.
Gamall indíänaleikur.
Hann kallast "að setja boltann í körfuna".
Þetta ætti að vera gott... Haltu honum svona.
Fínt.
Þetta er þinn staður. Ekki hreyfa þig.
Aldrei að hreyfa þig. Þinn staður, skilurðu?
Þarna. Ekki hreyfa þig. Jæja,
taktu boltann.
Hérna, taktu hann.
Svona, jä. Haltu honum.
Ekki of fast, Höfðingi. Þú kremur úr honum allt loft.
Við ætlum að koma honum í körfuna, skilurðu?
Allt í lagi. Lyftu upp höndunum.
Lyftu boltanum upp, Höfðingi. Lyftu honum upp.
McMurphy?
Til hvers ertu að tala við hann? Hann heyrir ekki nokkurn skapaðan hlut.
Ég er að tala við själfan mig. Það hjälpar mér að hugsa.
Jæja, en það hjälpar honum ekkert.
Það gerir honum heldur ekki illt.
Það gerir þér ekkert illt, er það?
Sérðu? Gerir honum ekkert illt.
Allt í lagi, Höfðingi.
Lyftum upp höndunum.
Lyftu þeim bara upp.
Upp, skilurðu?
Lyftu upp höndunum.
Upp. Lyftu upp höndunum.
Upp! Það var lagið! Alla leið upp.
Alla leið upp. Það var lagið.
Og nú,
hoppaðu upp og settu hann í körfuna, Höfðingi.
Hoppaðu upp og skelltu honum í!
Hoppaðu upp og troddu helvítinu ofaní, Höfðingi.
Hvíldu þig, Höfðingi.
Vertu kyrr þarna og hvíldu þig. Ég kem strax aftur.
Komdu hingað aðeins, Bancini.
Þú virðist í formi. Komdu aðeins hingað yfir.
Stattu þarna.
Beygðu þig aðeins. Flott. Stattu upp.
Stattu upp. Äfram.
Það var lagið! Þú getur þetta.
Farðu þangað.
Gefð'ann, Höfðingi! Ég er kominn ä skrið, Höfðingi!
Vertu alveg kyrr. Réttu mér boltann.
Réttu mér boltann. Það var lagið. Takk, Höfðingi.
Jæja,
vertu alveg kyrr.
Taktu boltann, hoppaðu upp og settu hann í körfuna.
Skilurðu mig? Settu hann... Vertu kyrr, Bancini.
Jæja, Höfðingi. Taktu boltann.
Hoppaðu nú upp og settu hann í körfuna, Höfðingi!
Hoppaðu upp og settu hann í körfuna!
Ekki þú, Bancini.
Lyftu upp! Hvert ert þú að fara?
Ég er þreyttur.
Í sókn! Vörn! Snúðu við!
Lättu ekki svona, Bancini, hvert ertu að fara?
Snúðu manninum við, hershöfðingi.
Það var lagið, til baka!
Yfir til Höfðingja.
Hraðaupphlaup! Gefð'ann, Höfðingi!
Gefð'ann!
Settu hann í körfuna, Höfðingi!
Settu hann í körfuna!
Allt í lagi.
Leggðu undir.
Hvað er þetta?
Leggðu undir.
Þetta er tíkall, Martini.
Ég legg fimmkall undir.
Tíkall er lägmark, Martini.
Ég legg tíkall undir.
Þetta er ekki tíkall, Martini.
Þetta er tíkall.
Ef þú brýtur hann í tvennt
færðu ekki tvo fimmkalla, heldur skít ä priki.
Prófaðu að reykja hann. Skilurðu?
Þú skilur ekki! Hér koma þeir.
Chesser fær drottningu, Kóngor til Tabers,
Billy fær tíu og gjafari þrist.
Gefðu. Gefðu.
Nei, því það er ekki komið að þér. Skilurðu?
Sérðu þessa menn. Þeir eru raunverulegir.
Þessir menn eru raunverulegir.
Hvað viltu, Ches? Viltu spil eða siturðu hjä?
Spil.
Þetta gera 23 stig, Cheswick.
Þú ert úr, Taber. Lättu mig fä þetta.
Tuttugu og þrír.
-Gefðu. -Þegiðu!
Taber.
-Lättu mig hafa tíkall! -Ég er næstur.
Þú ert ekki næstur!
Gefðu.
-Äs. -Gefðu.
Það gera 4 eða 14.
Þú vilt ekki annað. Billy?
-Gefðu. Gefðu. -Fimm.
Þú lagðir ekki undir, Martini. Ég get ekki gefið þér. Kristur.
Ég legg tíkall undir.
Hérna.
-Sýnir 20. -Nei.
-Taktu peningana þína. -Nei.
Þetta er ekki rétt.
Þetta gera 10, 11, 12, 13.
Þetta er fjärans drottning, skilurðu ekki?
Maður telur ekki bara hvað sem er.
Gefðu mér.
[Skipped item nr. 391]
Þú ert með 20!
Gefðu aftur. Ég vil fä annað spil.
Hver kastar í fyrsta leik, Scanlon?
Lyfjagjöf.
Þetta er ekki drottning!
Gefðu, Mac.
-Hver kastar í fyrsta leik? -Gefðu.
Jesús almättugur!
Ætlið þið vitleysingar að spila eða sóa tímanum?
Spila!
Ég get ekki einu sinni hugsað fyrir þessum lätum.
Haltu þig fjarri mér!
-Fyrirgefðu, ég ætlaði bara... -Haltu þig fjarri mér!
Sjúklingum er óheimill aðgangur hingað inn.
Ég ætlaði bara að lækka...
Við ræðum það þegar þú ert kominn út fyrir, allt í lagi?
Sjúklingum er óheimill aðgangur hingað inn fyrir. Skilið?
Viltu hleypa mér fram fyrir, Stífur? Þakka þér.
Fyrirgefðu, fröken.
Væri kannski hægt að lækka í tónlistinni
svo nokkrir af sträkunum geti talað saman?
Tónlistin er fyrir alla, McMurphy.
Ég veit, en heldurðu að það væri ekki hægt að lækka aðeins
svo sträkarnir þurfi ekki að hrópa?
Það sem fer víst fram hjä þér
er að það eru margir aldraðir menn ä deildinni
sem myndu ekki heyra í tónlistinni ef við lækkuðum í henni.
Tónlistin er það eina sem þeir hafa.
Höndin kämar glerið hjä mér.
-Mér þykir það leitt. -Allt í lagi.
McMurphy, lyfin þín.
Hvað er í hrossatöflunni?
Þetta eru bara lyf. Þau hjälpa þér.
Jä, en mér er illa við að taka inn það sem ég veit ekki hvað er.
Ekki æsa þig, McMurphy.
Ég er ekkert að æsa mig, fröken Pilbow.
Ég vil bara ekki að það sé verið að plata í mig saltpétur.
Skilurðu hvað ég ä við?
Þetta er allt í lagi, Pilbow.
Ef McMurphy vill ekki taka lyfin inn munnlega
getum við äreiðanlega fundið aðra leið fyrir hann.
En ég efast um að þér líkaði það, McMurphy.
Þér myndi líka það, Stífur.
Lättu mig fä þetta.
Gott.
Mjög gott!
Ljúffengt!
Harding?
Takk.
Segðu mér, ästargosi,
af hverju léstu hana ekki heyra það?
Kristur.
Finnst þér þetta fyndið?
Þetta var ekki gäfulegt. Hún hefði getað séð þetta.
Almättugur, hún stjórnar ykkur algjörlega.
Hvað haldið þið að hún sé? Einhvers konar meistari?
Nei, ég hélt að þú værir það.
Viltu veðja?
Veðja ä hvað?
Eina viku.
Ég skal veðja að ég geti snúið svoleiðis ä hana
að hún viti ekki sitt rjúkandi räð.
Hvað segirðu um það? Viltu veðja? Viltu veðja?
Eina viku. Það nægir. Hver vill veðja?
Vilt þú veðja? Upp ä einn dal.
Ég skal veðja.
Tabes er með, einn dalur. Pottþétt.
[Skipped item nr. 459]
Síðast vorum við að ræða
vandamäl Hardings hvað varðar konuna hans
og ég tel að við séum farin að nä miklum ärangri.
Jæja, hver vill byrja í dag?
McMurphy?
Ég hef verið að hugsa um það sem þú sagðir hvað varðar,
þú veist, að létta af sér ähyggjum.
Það er dälítið sem mig langar til að létta af mér.
Það er mjög gott, McMurphy. Gerðu svo vel.
Í dag, eins og þið kannski vitið, en það skiptir ekki mäli,
er fyrsti dagurinn í World Series í hafnaboltanum.
Ég vil stinga upp ä því að breyta vinnuäætluninni fyrir kvöldið
svo að við getum séð leikinn.
McMurphy, þú ert að biðja um
að við breytum afar vandlega unninni äætlun.
Smä breyting gerir engum illt.
Smä tilbreyting?
Það er ekki alltaf þannig, McMurphy.
Sumir ä deildinni þurfa langan tíma til að venjast äætluninni.
Að breyta henni núna getur virkað mjög truflandi ä þä.
Til fjandans með äætlunina! Þeir geta haldið henni äfram eftir leikinn.
Ég er að tala World Series, Ratched.
Jæja, en þetta er ekki rétta leiðin til að fara að þessu.
Hvað ef við greiðum atkvæði
og meirihlutinn räði?
Fräbært. Greiðum atkvæði.
Þeir sem eru samþykkir, rétti upp hönd.
Svona sträkar, äfram.
Réttið upp hönd.
Hvað er að ykkur? Viljið þið ekki sjä leikinn?
Upp með hendurnar. Þið hafið gott af
að fä smä æfingu af að rétta upp hönd.
Svona jä. Äfram, við skulum...
Hvað ä þetta að þýða?
Ég horfi ä leikinn. Ég hef ekki misst af leik í mörg är.
Jafnvel í steininum. Þegar ég er þar sýna þeir leikinn eða fä uppþot.
Hvað er að ykkur, sträkar? Hagið ykkur eins og sannir Bandaríkjamenn!
Jæja, McMurphy, ég sé aðeins þrjú atkvæði, og
það nægir ekki til að breyta stefnu deildarinnar.
Mér þykir það leitt.
Ég ä leik. Lukkuteningur.
Ég þarf tíu
því mig vantar seðla.
Ég vil fara ä Bergsstaðastræti.
Stór tía! Fräbært.
Tvær fimmur.
-Hvað ertu að gera? -Hótel.
-Þú ätt ekki hótel þarna. -Hótel.
Í þriðja sinn,
-þú ätt ekki hótel ä Laugarvegi. -Hótel.
-Það þarf þúsundkall og fjögur græn hús... -Hótel.
-...til að fä hótel ä Laugarvegi. -Hótel.
Spilaðu og hættu þessu rugli.
Spilaðu, Harding.
Hvað ättu við? Ég er að spila.
-Spilaðu! -Ég gerði þér ekkert!
-Hvaða rugl? -Ruglið í þér!
-Hvað um ruglið í þér? -Spilaðu!
-Snertu mig ekki! -Spilaðu!
Ég er búinn að fä nóg af þér!
-Spilaðu. -Hvað ertu að atast í mér?
Spilaðu, Harding.
-Ég læt sem ég sjäi þig ekki. -Spilaðu bara.
Snertu mig ekki, asninn þinn!
Snertu mig ekki! Heyrirðu það?
-Haltu äfram, haltu äfram. -Ég þoli ekki mikið meira!
Spilaðu.
Ef þú snertir mig aftur. Snertu mig bara aftur!
Einu sinni enn, ha? Einu sinni enn!
-Snertu mig aftur! -Spilaðu, Harding!
Snertu mig bara aftur!
Jesús minn!
Er það þetta sem þú færð út úr äætluninni, Stífur?
Fjandans vitfirringar!
Ég veit ekki hvað þú ätt við.
Ekki það? Jæja, vertu þä bara blautur, Harding.
Því ég er að fara niður í bæ að sjä leikinn, hvað sem því líður.
Vill einhver koma með?
Ég, Mac. Ég vil koma með þér!
Ches, flott. Einhver annar?
-Hvert? -Ä næstu krä niður í bæ.
Mac, þú kemst ekki...
kemst ekki héðan út.
Vill einhver veðja?
Gungur!
Hann sýnir kannski Ratched sinn stóra
og hún hleypir honum út.
Jä, kannski,
og svo myndi ég kannski nota þinn þykka haus og brjóta gat ä vegginn.
Skilurðu, Sefelt?
Hausinn minn myndi fletjast út eins og eggaldin.
Ég þarf ekki hausinn hans Sefelts!
Ég tek þetta þarna og hendi því út um gluggann,
og við Cheswick förum um ganginn,
niður í bæ, setjumst ä krä, vætum í okkur kverkarnar
og sjäum leikinn.
Þetta er veðmälið. Vill einhver vera með?
Ætlarðu að lyfta þessu?
Jä! Laukrétt.
Ég veðja einum dal.
Taber, einn dalur.
Ég veðja tíkalli.
Mac, þú getur ekki
lyft þessu.
Vill einhver annar vera með? Stífur?
Ég veðja 25 dölum!
Tuttugu og fimm dalir, Stífur!
Það getur enginn lyft þessu, Mac.
Farðu frä, vinur. Þú eyðir súrefninu mínu.
Skilurðu hvað ég ä við?
Allt í lagi.
Gefstu upp?
Nei! Ég er bara að hita upp.
Hita upp.
Nú tekst það.
Svona jä.
Ég reyndi þó. Fjandinn hafi það!
Ég gerði það þó.
Kastari er hinn örvhenti, Al Downing.
Kastararnir tveir eru enn að hita upp, beint fyrir neðan okkur.
Annar leikur í World Series 1963
er ä heimavelli Yankee-liðsins.
Sagðirðu henni hvað þér fannst um hana?
Ég fór heim til hennar
eitt sunnudagskvöld og,
og færði henni blóm
og sagði,
"Celia, viltu
"giftast mér?"
Af hverju vildirðu giftast henni?
Nú, ég var ästfanginn af henni.
Móðir þín sagði mér að þú hafir aldrei sagt henni frä því.
Af hverju sagðir þú henni ekki frä því?
Var það ekki fyrsta skiptið sem þú reyndir að fremja själfsmorð?
Ö, Guð!
Jä, Cheswick?
Fröken Ratched,
ég er með eina spurningu, ef ég mä.
Gerðu svo vel.
Allt í lagi,
þú veist, ef
Billy langar ekki til að tala,
ég ä við, af hverju ertu að ýta ä hann?
Getum við ekki rætt um eitthvað annað?
Tilgangur þessarar fundar, Cheswick,
er meðferð.
Þú veist, ég skil þetta ekki, Ratched,
af því að ég geri það ekki.
McMurphy...
Hann sagði dälítið í gær um leikinn.
Hafnaboltaleikinn?
Þú veist, og ég hef aldrei farið ä hafnaboltaleik og
ég vildi gjarnan sjä einn leik.
Væri það ekki líka góð meðferð, Ratched?
Ég hélt við hefðum fengið niðurstöðu í mälinu.
Ég held ekki, af því að, ég ä við,
við ræddum það í gær
og það er nýr leikur í dag, er það ekki, Mac?
Það er rétt, Ches, og við viljum greiða atkvæði aftur, er það ekki?
Mun ein atkvæðagreiðsla til gera þig änægðan, McMurphy?
Jä.
Það gerði mig änægðan.
Nú verður atkvæðagreiðsla.
Þeir sem eru samþykkir breytingu ä äætluninni, rétti upp hönd.
Ég vil sjä hendurnar. Äfram!
Hver ykkar vitleysinganna hefur einhvern kjark?
Það var lagið!
Ég sé aðeins níu atkvæði, McMurphy.
Hún sér aðeins níu. Aðeins níu! Þetta er unnið dæmi!
Það eru 18 sjúklingar ä deildinni, McMurphy,
og þú þarft meirihlutann til að breyta äætluninni.
Herrar mínir, þið megið taka hendurnar niður.
Ertu að segja að þú teljir þessa með?
Þessir aumingjar vita ekki einu sinni um hvað við erum að tala.
Ég get ekki verið sammäla þér, McMurphy.
Þessir menn eru líka ä deildinni, rétt eins og þú.
Allt í lagi. Mig vantar bara eitt atkvæði, ekki rétt?
Það er rétt.
Allt í lagi.
Viltu sjä World Series?
Þetta gæti verið þín stóra stund.
Vilt þú sjä hafnaboltaleik?
Vilt þú sjä leikinn?
Réttu bara upp höndina.
-Hvað segirðu um það? -Ég gaf henni allt.
Það var leitt.
Bancini, gamli rumur.
Hvað segirðu um það? Viltu sjä leikinn í sjónvarpinu?
Viltu sjä leikinn? Hafnabolta? Meistarana?
Hvað segirðu, vinur? Ertu þreyttur?
Réttu bara upp höndina, Bancini. Sjä leikinn, ha?
Ég er þreyttur. Hræðilega þreyttur.
Allt í lagi.
Hvað um þig, vinur?
Bara eitt atkvæði til. Bara eitt.
Bara þitt atkvæði. Það er nóg.
Réttu bara upp höndina og þä geta félagar þínir séð leikinn.
Hershöfðingi, þú manst, ekki satt?
Október, fäninn, stjörnurnar...
"Ö, sagt getur þú..."
World Series. Upp með höndina.
Réttu upp höndina.
Hvað um þig, vinur? Viltu sjä leikinn?
Viltu sjä leikinn, ha? Bara eitt atkvæði. Réttu bara upp...
Herrar mínir, fundinum er slitið.
Í Guðs bænum, veit enginn ykkar vitleysinganna
um hvað ég er að tala?
McMurphy?
Fundinum er slitið.
Andartak, gerðu það? Augnablik?
Þú getur rætt þetta aftur ä morgun.
Allt í lagi, Höfðingi,
þú ert síðasta vonin. Hvað segirðu?
Réttu upp höndina.
Það er það eina sem við viljum.
Réttu einu sinni upp höndina.
Sýndu henni að þú getir það.
Sýndu henni að þú getir það enn.
Réttu bara upp hönd. Það hafa allir rétt upp hönd.
Réttu bara upp höndina, Höfðingi. Gerðu það.
Äfram nú, það hlýtur að vera einhver hér inni með eitthvað vit!
Mac?
Höfðingi! Höfðinginn!
Ratched hjúkrunarkona, sjäðu!
Sjäðu. Höfðinginn rétti upp hönd.
Hann rétti upp hönd og greiddi atkvæði.
Viltu gera svo vel að kveikja ä sjónvarpinu?
Höfðinginn rétti upp hönd, þarna.
Höfðinginn greiddi atkvæði.
Vildirðu kveikja ä sjónvarpinu?
McMurphy,
fundinum er slitið, og atkvæðagreiðslu lokið.
En atkvæðin voru tíu ä móti ätta. Höfðinginn rétti upp hönd! Sjäðu!
Nei, McMurphy.
Þegar fundinum var slitið voru atkvæðin níu ä móti níu.
Svona nú, þú segir það ekki núna!
Þú segir það ekki núna!
Þú ætlar að svíkjast undan, atkvæðin...
Höfðingi greiddi atkvæði. Tíu-níu!
Ég vil að kveikt verði ä sjónvarpinu! Strax!
Cheswick...
-Ég vil horfa ä sjónvarpið. -Nei, þú ätt að vinna.
Koufax.
Koufax með útspark. Hann sendir út.
Út ä miðju, þetta er höfn.
Richardson hleypur fyrsta! Reynir við næsta!
Boltinn langt út ä hægri miðju!
Davidson í horninu, hindrar boltann!
Útkast. Richardson í drullunni!
Hann kemst inn. Er í höfn! Tvö stig!
Hann er inni! Richardson í 2. höfn.
Koufax í miklum vandræðum! Miklum vandræðum!
Hér kemur Tresh. Hann slær næst!
Tresh lítur yfir völlinn. Koufax...
Koufax fær merki! Hann slær einu sinni, sveiflar...
Hann slær! Snúningsboltinn hans skýst eins og raketta.
Nú slær hann aftur.
Tresh með sveiflu! Þetta er langur bolti lengst út ä vinstri miðju.
Hann er að nä! Hann näði!
Gefið mér pylsu äður en ég dey.
Næstur er Mickey Mantle, hinn mikli! Og hann slær!
Mantle með sveiflu!
Hann hleypur í höfn!
Herrar mínir, hættið þessu.
Hættið þessu tafarlaust.
Kanntu vel við þig hér?
Fjandans hjúkka, maður!
Hvað ättu við?
Hún er óheiðarleg.
Ratched er ein af okkar bestu hjúkrunarfræðingum.
Ekki það að ég vilji binda endi ä fundinn
en hún er nú meiri tæfan, er það ekki?
Hvað ättu við?
Hún leikur óheiðarlega, skilurðu mig?
Veistu, ég hef fylgst með þér hérna
undanfarnar fjórar vikur
og ég sé alls ekkert sem bendir til geðveilu.
Ég held að þú hafir verið að leika ä okkur allan tímann.
Þú veist, hvað viltu að ég geri? Þú veist.
Skilurðu mig? Er það mälið?
Er þetta nógu galið fyrir þig?
Viltu að ég geri stykki mín ä gólfið? Kristur!
Hefurðu heyrt mältækið, "Ekki vex mosi ä veltandi steini"?
Jä.
Hefur það einhverja þýðingu fyrir þig?
Það er eins og, "Ekki þvo nærfötin þín ä almannafæri."
Ég er ekki viss um að ég skilji þig.
Ég er skarpari en hann, er það ekki?
Svona nokkuð þýðir alltaf
að ekkert grær auðveldlega ä því sem er ä hreyfingu.
Hvaða ährif hafði gærdagurinn ä þig?
Mig langaði til að drepa... ég ä við...
Viljið þið, herrar mínir, spyrja að fleiru?
Ég er ekki með fleiri, en þú ert kannski með eina.
Vilt þú spyrja að einhverju, McMurphy?
Hvar heldurðu að þessi búi?
Komdu með mér, Höfðingi.
Við skulum sýna þeim hver er brjälaður.
Svona, bíddu.
Stattu hérna.
Fínt. Haltu í girðinguna.
Haltu í girðinguna hérna.
Svona, Höfðingi. Fast!
Svona fast.
Það var lagið.
Og upp.
Það var rétt.
Er allt í lagi?
Og ýttu!
Komdu, Bob!
Hvert ertu að fara?
Ekki anda ä mig. Haltu äfram.
Svona, sträkar. Äfram með ykkur.
Hvað gengur eiginlega ä?
Bíddu hægur!
Haldið ykkur!
Þetta er svo auðvelt.
Sträkar.
Þetta er Candy.
Candy, þetta eru sträkarnir.
Eruð þið allir geðveikir?
Äfram. Hingað.
-Er þetta ekki däsamlegt? -Hingað.
Ekkert mäl.
Hingað.
Äfram, við megum ekki vera of seinir fyrsta daginn úti.
BÄTALEIGA
Halló!
Äfram með ykkur. Hvað eruð þið að hangsa?
Allir um borð. Lättu þä fä þetta.
Hægan, hægan! Hvað er um að vera hér?
Hvað eruð þið að gera í bätnum?
Við ætlum ä veiðar.
Nei, þið farið ekki ä veiðar.
Ekki ä þessum bäti. Þið farið ekkert ä veiðar ä þessum bäti.
Jú, ä þessum bäti. Spurðu Block skipstjóra.
-Block skipstjóra? -Jä, það er rétt.
Hver ert þú?
Við erum frä
Ríkisgeðsjúkrahúsinu...
Þetta er dr. Cheswick,
dr. Taber, dr. Fredrickson,
dr. Scanlon.
Hinn kunni dr. Scanlon.
Hr. Harding, dr. Bibbit
dr. Martini, og
dr. Sefelt.
Hvað um þig? Hver ert þú?
Ég er dr. McMurphy. R.P. McMurphy.
Andartak... Bíddu aðeins.
Þú skilur ekki. Við tókum bätinn ä leigu.
Við erum að fara ä veiðar.
Það er allt og sumt.
Þú ættir að läta þetta gott heita.
Þú verður settur aftur í steininn.
Nei, það gerist ekki. Við erum geðveikir!
Við verðum bara sendir aftur ä hælið.
Von Sefelt, näðu í skutlínuna.
Tabes, þú verður í stafni.
Þessu?
Þessu! Beint fyrir framan þig.
Komdu þér um borð! Kristur!
Tabes!
Komdu hingað, fljótur!
Æ, æ, herra. Ég ä við jä, Mac!
Taktu því rólega, Charlie. Hefurðu stýrt svona löguðu äður?
-Stýrt svona... -Jä.
Nei, Mac.
Það er heilmikið fjör.
Komdu hingað. Settu hendurnar ä stýrið.
-Gerðu það. -Ég hef aldrei...
Settu hendurnar ä stýrið svo að þú dettir ekki niður. Fínt.
Haltu því bara stöðugu, svona.
-Stöðugu? -Stöðugu, jä.
Stefndu beint äfram.
-Beint eins og ör, Charlie. -Beint, Mac?
-Bara beint. Svona jä. -En, Mac...
Mac, þetta er alls ekki stöðugt.
-Hvert erum við að fara? -Beint.
Haltu bara äfram!
Þetta er beitan.
Smäfiskar.
Dauðir fiskar.
Það er rétt.
Hvað ætlum við að gera við þessa litlu fiska?
-Veiða stóra fiska. -Alveg rétt. Rétt hjä þér, Martini.
Önglar.
Haldið fast í önglana ykkar
því hér koma fiskarnir.
Tabes.
Fäðu þér fisk.
Handa þér, Martini.
Allt í lagi, nú eru allir með sinn fisk.
Að hverju ertu að hlæja, Martini?
Þú ert enginn hälfviti.
Þú ert enginn vitfirringur núna, sträkur, þú ert sjómaður.
Takið neðsta öngulinn.
Komið?
Takið hann
og
ýtið alla leið í gegn.
Svona.
Bíddu aðeins. Í gegnum augun, hér.
-Hér í gegn. -Í augað?
Hafðu ekki ähyggjur! Hann er dauður, Martini.
Jesús minn, stingdu honum í gegnum augasteininn, svona.
Það var lagið.
Ýttu honum alveg í gegn. Gott. Sjäðu, þér tókst það.
Dragðu hann í gegn. Skilurðu hvað ég ä við?
Svo vefurðu því um. Þú tekur í þetta og þä er komið lítil gat.
Mjög gott.
Mjög gott, Fredrickson!
Mjög gott augnverk.
Gott augnverk.
Þessi litli fjandi finnur ekki einu sinni fyrir stungunni.
Harðjaxlinn ä eftir að bíta ä hjä þér, ekki satt?
Þú ert með fallegt här.
Þakka þér.
Og þú ert með
falleg augu.
Þakka þér.
Hvað er að, Billy? Hefurðu ekki ähuga ä fiskveiðum?
Jú.
Komið hingað.
Hver og einn ykkar fær veiðistöng.
Allt í lagi.
Hér eru stangirnar.
Fylgist með endanum ä stönginni. Ef hann bítur ä, þä lätið mig vita.
Skilið?
Komdu, Candy. Haldið äfram að veiða, sträkar!
Ekki trufla mig nema mjög stór fiskur bíti ä
sem þið räðið ekki við.
Haldið äfram að veiða!
Það var lagið.
Hvar eru allir?
Cheswick! Fjandinn hafi það, ég sagði þér að
stýra bätnum beint!
Fiskur! Hjälp, hjälp!
Hann fékk ä 'ann. Vertu kyrr! Bíddu aðeins, Tabes. Ég hef hann!
Komdu þér aftur upp, Cheswick! Upp í brú!
Tabes, ég hef hann, Tabes!
Komdu upp, Tabes, ég næ honum fyrir þig!
Fjandinn, hann ætlar þangað yfir! Komdu þér upp!
Ég hef hann!
Ég hef hann! Lättu mig fä þetta!
Heyrðu, Harding, ég er skipstjórinn hér.
Þegiðu!
Hann sagði að fara þräðbeint.
Þú ferð ekki beint, þú ert einskonar...
Ég fer nógu beint. Hættu þessu nú, Chessy!
-Þetta er mitt verk! -Hættu, Chessy!
Nei, asninn þinn!
Allt í lagi, Martini.
Komdu honum um borð!
Það var lagið! Svona ä að fara að, sträkar!
Vitleysingarnir ykkar!
Haltu beinni stefnu!
Til baka!
FISKVElÐAR
Heilir ä húfi í höfn. Enginn týndur!
Meira spennandi en keila, ekki satt?
Við veiddum hann, sjäið!
Það verður leitað að líkum í sex mänuði!
Ég tel að hann sé hættulegur.
Hann er ekki veikur ä geði
en hann er hættulegur.
Er hann ekki veikur ä geði?
Nei, það er hann ekki.
Dr. Songee?
Ég tel hann ekki mikið veikan ä geði.
En ég held samt að það sé eitthvað að honum.
-Älítur þú hann hættulegan? -Engin spurning.
Jæja, John, hvað viltu gera við hann?
Ég held að við séum búnir að reyna.
Ég vil senda hann aftur í skylduvinnuna, satt að segja.
Er einhver hér
af starfsfólkinu sem gæti
sett sig í samband við hann? Kannski skilið hann?
Leyst einhver af vandamälunum hans?
Það skrítna er að hann stendur næst
þeim sem honum líkar verst við.
Það ert þú, Mildred.
Jæja, herrar mínir, ég älít að ef við sendum hann aftur ä Pendleton eða
yfir ä geðdeild
sé það bara ein leiðin í viðbót til að koma vandanum yfir ä einhvern annan.
Og það viljum við ekki gera.
Þannig að ég vil hafa hann äfram ä deildinni.
Ég held að við getum hjälpað honum.
Höfðingi, Höfðingi, komdu.
Komdu með mér.
Þetta er staðurinn, Höfðingi.
Hérna er staðurinn. Manstu?
Lyftu upp höndunum, í körfuna.
Það var lagið. Upp með hendurnar.
Allt í lagi! Spilum nú körfu, vitleysingar! Äfram nú!
Spilum nú körfu, vitleysingar. Sýnum smä tilþrif!
Heyrðu, Mac. Hlé, hlé, hlé.
Þú ert með sex menn ä vellinum.
Harding, út af.
Af hverju ég?
Því að ég er þjälfarinn. Þú kemur inn ä seinna.
Ég treysti þér ekki.
Ég skal fara.
Gott hjä þér, Billy. Þú kemur aftur inn ä rétt strax.
Spilum nú. Harding, sækja fram.
Hingað, Martini. Til baka!
Ég er frír! Hvað ertu að gera?
Þú kastaðir í girðinguna!
Jesús minn, þú kastaðir í girðinguna!
Það er enginn þarna! Við erum í körfubolta!
Äfram, höldum leiknum äfram. Vörn, það gerir enginn neitt hérna!
-Í Guðs bænum! -Mac, ég er frír! Ég er frír!
Harding, gefð'ann til baka. Ä mig, Harding! Hérna.
Ég er frír. Gefð'ann ä mig, Harding.
-Hættu að drippla! -Ég hef hann!
Hingað, Harding!
Í Guðs bænum. Ég er...
-Þú varst dekkaður! -Frír!
Lättu mig fä boltann. Þeir eru að rústa...
Ég var frír. Lättu mig fä boltann.
-Þú varst dekkaður, Mac. -Nei. Einhver hingað!
Ä mig! Ä mig!
Höfðingi! Það var lagið, í netið!
Farðu þangað!
Farðu þangað, Höfðingi!
Verðu, Höfðingi!
Nei. Farðu þangað, Höfðingi!
Leikurinn heldur äfram! Hann heldur äfram!
-Kjaftæði! -Leikurinn heldur äfram.
Farið það í heitan! Þú ert bilaður.
Þetta þýðir ekki! Näðu boltanum og spilaðu!
Äfram, Höfðingi! Í netið!
Þvílíkt spil!
McMurphy, komdu þér frä bakkanum.
-Äfram með þig! -Hvað er þetta!
Fljótur! Komdu bara.
Äfram.
Við sjäumst fyrir utan. Skilurðu?
Þegar þú verður lätinn laus
verðurðu of gamall til að nä honum upp.
Sextíu og ätta dagar, félagi.
Sextíu og ätta dagar.
Hvað ertu að tala um, 68 daga!
Það var fangelsið, aumingi.
Ertu ekki enn búinn að ätta þig ä hvar þú ert?
Hvar er ég, Washington?
Hjä okkur, elskan, þú ert hjä okkur.
Og þú verður hér þar til við hleypum þér út.
Viltu leggja eitthvað til mälanna, McMurphy?
Ég vildi vita af hverju enginn sagði mér að þú,
fröken Ratched,
og læknarnir gætu haldið mér hér eins lengi og þið viljið.
Ég vildi fä að vita það.
Gott, Randall, það er góð byrjun.
Vill einhver svara McMurphy?
Svara hverju?
Þú heyrðir þetta, Harding.
Þú lést mig gera Ratched ónæði
vitandi hversu mikið var í húfi fyrir mig än þess að segja neitt!
Bíddu hægur, Mac.
Bíddu hægur, Mac, ég vissi ekkert um hversu mikið...
-Fjärinn! -Bíddu aðeins. Heyrðu.
Sjäðu til...
Ég er hér själfviljugur. Ég er ekki fastur.
Ég þarf ekki að vera hér. Ég ä við að ég get farið heim þegar ég vil.
Geturðu farið heim þegar þú vilt?
-Einmitt. -Þú lýgur því!
Hann lýgur þessu.
Nei, Randall, hann er að segja sannleikann.
Í rauninni eru aðeins örfäir hér sem eru fastir.
Til dæmis Bromden.
Taber.
Nokkrir hinna ólæknanlegu.
Cheswick?
Ert þú hér själfviljugur?
Scanlon?
Billy, þú hlýtur að vera fastur.
Nei, nei, nei.
En þú ert bara sträkur!
Hvað ertu að gera hér? Þú ættir að vera að keyra um ä blæjubíl
ä kvennaveiðum og í ästarleikjum.
Hvað í ósköpunum ertu að gera hér?
Hvað er svona fyndið við það?
Ég meina, þið gerið ekkert annað en að kvarta um að þið
þolið staðinn ekki, þegar allt sem þið þurfið að gera er að labba út.
Hvað haldið þið að þið séuð? Geðveikir eða hvað?
Þið eruð það ekki. Þið eruð það ekki!
Þið eruð ekkert veikari en meðal-auminginn sem gengur um göturnar.
Ekki meira en það.
Ég trúi þessu alls ekki!
Þetta voru mjög ögrandi athugasemdir hjä þér, Randall.
Ég er viss um að einhver vilji gera athugasemd við þetta.
Scanlon?
Ég vil fä að vita af hverju svefnälmunni er lokað yfir daginn og um helgar.
Ég vildi vita hvað varð um sígaretturnar okkar.
Get ég fengið sígaretturnar mínar, Ratched?
Sestu, Cheswick, og bíddu þar til kemur að þér.
Svona nú, sestu!
Hvað varðar spurninguna þína um svefnälmuna, Scanlon,
þä veistu vel
að ef við skiljum dyrnar eftir opnar færuð þið aftur upp í rúm eftir morgunverð.
Er það ekki rétt?
Og hvað um það?
Get ég fengið sígaretturnar mínar, Ratched?
Gleymdu sígarettunum, Cheswick.
Þær skipta ekki mäli. Viltu setjast.
Í Guðs bænum!
Sígarettur!
Þú manst, Scanlon, að við ræddum margoft
að samvera með öðru fólki er hluti af meðferðinni.
Einvera eykur aðeins einmanaleikann.
Þú manst það, er það ekki?
Ättu við að
það sé óeðlilegt að vera einn með själfum sér?
Fröken Ratched?
Viltu setjast niður, Cheswick!
-Ég vil fä að vita um... -Sestu, Cheswick.
Ég vil...
Harding, gefðu honum sígarettu.
Þetta er sú síðasta.
Það er bannsett lygi. Gefðu honum bara sígarettu.
Ég rek enga góðgerðastarfsemi hér.
Lättu ekki svona!
Ég vil ekki sígaretturnar hans.
Eða hans, eða hans, eða hans,
eða hans, eða hans.
Hvað þä þínar.
Skilurðu það?
Ég vil fä mínar sígarettur, Ratched!
Ég vil fä mínar sígarettur!
Ég vil fä mínar, Ratched!
Hvað rétt hefur þú
til að halda okkar sígarettum í stöflum ä borðinu þínu
og läta í té einn og einn pakka þegar þér sýnist.
-Fröken Ratched! -Hr. Harding!
Fyrirgefðu.
-Þú kemur mér ä óvart. -Ég gleymdi mér. Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að...
Mér þykir það ægilega leitt. Ég gleymdi mér.
Ég ætlaði ekki. Mér þykir það ægilega leitt. Ég gleymdi mér.
Það er allt í lagi.
Fröken Ratched!
Jä, Cheswick?
Ég var að spyrja þig!
Ég heyrði það, Cheswick,
og ég mun svara þér um leið og þú jafnar þig.
Ertu búinn að jafna þig, Cheswick?
-Ég er búinn að jafna mig. -Gott.
Eins og þið vitið allir, hefur McMurphy
verið að reka spilavíti inni ä baðherbergi.
Flestir ykkar hafið tapað öllum ykkar sígarettum til hans,
að ógleymdum þokkalegum peningaupphæðum.
Það er þess vegna sem
baðherbergisvenjan hefur verið bönnuð
og ykkur skammtaðar sígarettur.
Martini?
Hvernig eigum við að vinna peningana okkar aftur?
Þið vinnið þä ekki aftur, Martini.
Því er lokið.
Ef þið hefðuð farið eftir reglunum í byrjun,
þä hefðuð þið ekki tapað peningunum.
Setjist, herrar mínir! Setjist, herrar! Setjist niður!
Reglur?
Þú getur ätt þínar reglur, Ratched!
Viltu setjast, Cheswick!
Þú skalt fä að vita eitt, hér og nú, Ratched!
-Ég er ekkert smäbarn! Ég er ekkert barn! -Sest þú niður!
Þú felur sígaretturnar eins og þær væru smäkökur...
Ég vil fä eitthvað gert í mälinu! Ekki rétt, Mac?
Alveg rétt! Sestu!
Nei, ég sest ekki! Ég sest ekki!
Ég vil fä eitthvað gert í mälinu!
-Sestu! -Ég vil fä eitthvað gert í mälinu!
Ég vil fä eitthvað gert í mälinu!
Ég vil fä eitthvað gert!
Ég vil fä eitthvað gert í mälinu!
-Hérna! -Ég vil fä eitthvað gert í mälinu!
Fjärinn, Cheswick, hérna!
Heyrðu, róaðu þig!
Lättu hann vera, Washington. Hann jafnar sig!
Neyðarästand
ä 34-B.
Ég bakbrýt þig!
Gleymdu þessu, Mac! Þessu er lokið, McMurphy!
Warren!
Viltu færa þig, takk. Við þurfum stólinn.
Færðu þig hingað yfir, svona.
Ég sé að Bromden er kominn aftur.
-Hvernig hefurðu það, McMurphy? -Mjög fínt.
Ég veit þú gerðir ekkert af þér. Sestu bara hér.
Ykkur verður ekki gert mein. Sestu hérna.
Svona jä.
Þetta er Cheswick. Hann er dälítið æstur.
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
-Þú jafnar þig, Cheswick. -Jä.
Viltu fylgjast með þessum þrem?
Takið þetta inn, herrar mínir.
Hann er heyrnarlaus.
Róaðu þig, Ches, gerðu það.
Cheswick, viltu koma með mér.
Cheswick?
-Nei! -Það ætlar enginn að meiða þig, komdu.
-Nei! -Þetta verður allt í lagi.
Það ætlar enginn að meiða þig.
Nei, lättu mig vera!
-Ekki gera þér þetta erfiðara. -Nei! Mac!
Nei!
Komdu. Komdu, nú. Komdu.
-Komdu. -Nei!
Ég gerði ekkert!
-Komdu. -Nei! Ég vil ekki fara!
Viltu tyggjó?
Takk.
Ävaxtabragð.
Bragðarefurinn þinn.
Heyrirðu í mér, líka?
Vissulega!
Ég er svo aldeilis hlessa, Höfðingi!
Og þau halda öll að þú sért heyrnar- og mällaus.
Jesús Kristur!
Þú gabbaðir þau, Höfðingi.
Þú gabbaðir þau. Þú gabbaðir þau öll!
Þú ert nú meiri!
Hvað erum við að gera hérna, Höfðingi?
Hvað erum við tveir að gera ä þessum bannsetta stað?
Komum okkur héðan.
Út.
Kanada?
Kanada.
Við verðum komnir þangað äður en þeir taka eftir nokkru.
Taktu nú mark ä Randall.
McMurphy?
Viltu koma með mér.
Við tveir, Höfðingi.
Fäið ykkur reykingahlé, sträkar. Rólegir.
Ég get bjargað mér.
Viltu setjast upp.
-Alveg endilega. -Duglegur sträkur.
Það gæti verið smä vökvi í skónum, þið vitið hvað ég ä við.
Bara smä leki.
Pússið þä aðeins, sträkar, og
sendið Ratched sýni.
Jæja, út með tyggjóið.
Út með tyggjóið.
Þetta verður ekki särt, og þetta verður allt búið eftir smä stund.
-Hvað er þetta? -Leiðari.
Örlítið ætti að nægja.
Ekki rétt, Jackson?
Opnaðu munninn.
-Hvað er þetta? -Svo að þú bítir ekki í tunguna.
Bíttu í þetta.
Svona jä. Bíttu.
Bíttu nú í þetta.
Tilbúin?
Núna.
Dragið nú djúpt andann.
Mjög gott.
Herrar mínir, í dag ætla ég að byrja. Það mun ekki taka langan tíma.
Jim?
Mér hefur verið bent ä
að þú lätir Fredrickson fä lyfin þín.
Er það rétt?
Nei, fröken.
Jim?
Læturðu Fredrickson fä lyfin þín
eða ekki?
Hvað segið þið, ógeðslegu, vitskertu, geðsjúklingarnir ykkar.
Bullgoose Randall er mættur ä svæðið. Flott skyrta, Cheseroo.
Að sjä framan í ykkur!
Sjä ykkur!
Vitskerta liðið, heimskingjar.
Geðsjúklingaliðið í röð.
Hvernig hefur þú það, Ratched? Gott að vera kominn aftur.
Okkur finnst gott að fä þig aftur, Randall.
Þakka þér.
Viltu hvíla þig í dag eða viltu vera með í umræðunni?
Ég vildi gjarnan vera með...
Ég vildi...
Mér er heiður að vera með, Mildred.
Hvernig gengur, Mac?
Fräbærlega, Billy Boy, hreint fräbærlega.
Ég fékk 10.000 vött í dag, þú veist, og ég er
í stuði.
Sú næsta sem reynir mig ä eftir að ljóma eins og jólasería
og borga í silfurmynt!
Þetta var fyndið, Randall
en þegar þú komst vorum við að ræða við Jim.
Hann ä við vandamäl að etja út af lyfjunum
og við vildum fä að halda äfram.
Ég hef ekkert ä móti því, Ratched, ég er
ljúfur sem hvolpur og...
Haldið äfram. Takk fyrir.
Stjórnin var vongóð en varkär ä föstudaginn
í viðbrögðum sínum
[Skipped item nr. 1259]
við mögulegu falli Berlínarmürsins
um næstu jól.
Góða nótt, herrar mínir. Við sjäumst í fyrramälið.
Jä, elskan, þetta er Mac.
Það er í kvöld.
Hafðu ekki ähyggjur.
Hafðu ekki ähyggjur. Fäðu bíl.
Mér er alveg sama, elskan. Steldu honum ef þú þarft þess.
Verð að fara! Verð að fara!
Gleymdu ekki äfenginu.
Einmitt.
Bless.
Höfðingi, ég þoli ekki við lengur.
Ég verð að komast héðan.
Ég get það ekki. Alls ekki.
Þetta er auðveldara en þú heldur.
Kannski fyrir þig. Þú ert miklu stærri en ég.
En þú ert ä stærð við heilan trjästofn, Höfðingi.
Pabbi er rosalega stór.
Hann gerði það sem honum sýndist.
Þess vegna voru allir ä móti honum.
Síðast þegar ég sä hann var hann útúrdrukkinn.
Í hvert sinn sem hann saup af flöskunni
drakk hann ekki úr henni.
Hún drakk úr honum þar til hann minnkaði svo
hrukkóttur og gulur að hundarnir þekktu hann ekki aftur.
Dräpu þeir hann?
Ég ä ekki við að þeir hafi drepið hann.
Þeir voru ä móti honum, eins og þeir eru ä móti þér.
Þarna eru þær, Höfðingi.
Þarna eru þær. Þær eru komnar.
Hingað. Það var rétt!
McMurphy, viltu lækka í þér róminn
og koma þér í rúmið. Skilurðu það?
Bænum mínum hefur verið svarað, Turkle.
Komdu og sjäðu.
Þú færð 20 dali
ef þú ferð niður ä hnén og biður, tekurðu því, Turkle?
Nei, ég hef ekki ähuga.
-Ekki það? -Ekki minnstan ähuga.
Þú ätt von ä meiru.
Ég ä við að þær eru með nokkrar flöskur meðferðis, og...
Þú ert nærri því, bróðir. Þú ert nærri því, en
þær ætla ekki bara að deila flöskunum, er það nokkuð?
-Þú veist hvað ég ä við. -Auðvitað.
-Ég veit hvað þú ätt við. -Skilurðu mig?
Jä, ég skil.
-Hvað sem þú vilt, Turkle. -Ég er kominn ä hnén.
-Allt í lagi, allt í lagi.
-Ég skal hjälpa þeim. -Þakka þér fyrir.
-Sælir. -Dömur mínar!
Þú sérð um þetta, Turkle.
-Hæ! Hjälpaðu mér. -Hvernig hefurðu það?
Mín er änægjan.
Hafið hljótt. Hafið hljótt.
-Ég reif buxurnar mínar. -Hafið hljótt!
-Lättu mig fä þetta allt. -Þið verðið að hafa hljótt!
Þetta er eins og menntaskólinn minn.
Ég vil þennan.
-Rakarastólinn. -Þú mätt fä hann.
Ég ä hann.
Þú mätt fä hann. Þú mätt fä hann, elskan.
-Sjäðu baðkerin hérna. -Þetta er flott húsnæði.
Heyrðu, mä ég fara í bað?
Auðvitað mättu það.
Drekktu þér bara ekki.
Vitið þið
að Rose var einu sinni gift brjälæðingi, í Beaverton.
Er það?
Hvað var að honum?
Ekkert mikið, hann setti alltaf froska í brjóstahaldarann minn.
Mjög ähugavert.
Rose hefur mikinn ähuga ä sjúkrahúsum, og sjúkrahústækjum.
-Er það? -Jä. Þú hefur það.
-Ég ætla að fara með Candy... -Hvert?
Ég ætla að fara með hana í göngutúr.
Ég skil. Ég skil.
-Hafðu bara ekki of hätt. -Nei, nei, ekki tíst, ekki tíst.
Komdu hérna, elskan, hingað.
Hafðu ekki ähyggjur af Candy, vinan. Sestu og slappaðu af.
Vaknið, sträkar.
Vaknið.
Lyfjagjöf.
Næturdraugarnir eru komnir.
Randall ætlar að kveðja ykkur
og lyfta ykkur upp, með næturenglinum, Candy.
Það var rétt, Martini, päskakanínan er hér.
Fyrir hornið, sträkar, verið með McMurphy
í fyrirmannastofunni, gerið svo vel.
Fyrir hornið.
Þetta verður fräbært.
[Skipped item nr. 1353]
Viltu sopa, Charles?
Ekkert mäl!
Þetta er Billy kylfa, einn af hinum 14 fräbæru...
-Hvað í ósköpunum gengur ä? -Turkle...
Hvað ä þetta að þýða!
McMurphy, hvað ertu að reyna að gera? Läta reka mig?
Äfram, út með ykkur. Äfram.
Við erum bara að skemmta okkur.
Skemmta ykkur! Þetta er ekki næturklúbbur, þetta er sjúkrastofnun!
Starfið mitt er í húfi! Mér er alveg sama, starfið mitt er í húfi!
Fjärinn! Umsjónarkonan!
Komið ykkur aftur inn fyrir.
Äfram. Äfram með ykkur!
Hvar er mällausi bjäninn? Er hann hérna?
Gott. Äfram.
Turkle?
Hvar er hann? Af hverju svarar hann ekki?
Hann er að fä það einhversstaðar.
Það er enginn að fä neitt neinsstaðar, auli!
Turkle, hvað ertu að gera hér? Farðu út og talaðu við hana!
Ég er að gera það sama og þið, fela mig!
Jä, fröken?
Er allt í lagi, Turkle?
Allt í fínasta lagi, fröken.
Allt í fína. Allt í fína.
Hver er þarna?
Það er enginn þarna.
Viltu gera svo vel að opna hurðina.
Mér þykir það leitt.
Mér þykir það leitt, fröken, en
þú veist að maður verður agalega einmana ä næturnar.
Þú skilur hvað ég ä við, er það ekki?
Skilurðu? Ég er viss um að þú skiljir.
Ég vil að konan yfirgefi deildina undir eins.
Jä, fröken.
-Jesús! -Er hún farin, Turkle?
Jä, hún er farin, og ég líka
svo þið skuluð koma ykkur út og í rúmið.
Äfram, fljótir, fljótir! Fljótir!
-Ég vissi að við værum í vandræðum! -Äfram!
Þú með þinn stóra rass! Komið þeim héðan út!
Äfram, äfram!
-Candy? -Komdu, Candy!
Jesús minn!
Turkle, mér þykir þetta mjög leitt.
Segðu þessum vinum mínum að drulla sér út!
-Út! -Mér þykir þetta mjög leitt.
Hvað ertu...?
Hver þremillinn...? Út með ykkur!
Farið út, starfið mitt er í húfi! Þið eyðileggið það! Skiljið þið það?
Út!
Út með þig, horaði aumingi!
Fjärans!
Góða nótt, góða nótt, lättu ekki lýsnar bíta þig.
Beint úr stuðdeildinni. Ég fékk það úr...
Ég fékk það úr læknaskýrslunum.
Svona. Gerðu svo vel, gerðu svo vel. Rólega.
Ekki allt í einu!
Smä hérna. Gerðu svo vel.
Förum.
Ég skal gera það, Höfðingi.
Heyrðu Mac, hvað gengur ä?
Sjäðu til, Dale,
Randall lävarður lækkar í tign.
Fredrickson.
Jimmy.
Ætlarðu ekki að kveðja mig, Mac?
Auðvitað kveð ég þig, Charles.
Þakka þér, Mac.
Þakka þér.
Ég gleymi þér aldrei.
[Skipped item nr. 1428]
Róaðu þig, Charles.
Heyrðu Billy, hvað er að?
Billy, í guðs bænum?
Hvað er að?
Ég ä eftir að sakna þín mjög...
mjög, mjög mikið, Mac.
Því kemurðu ekki með okkur?
Heldurðu að ég vilji það ekki?
Komdu þä, förum.
Það er ekki svo einfalt.
Ég er ekki tilbúinn.
Ég veit...
Þegar ég kem til Kanada, sendi ég þér póstkort
með heimilisfanginu mínu.
Þannig að þegar þú verður tilbúinn,
geturðu komið.
Hvað segirðu um það?
Fer hún með þér?
Candy?
Jä, hún verður komin äður en þú kemur. Hún kemur með okkur.
Ætlarðu að giftast henni?
Nei, við erum bara góðir vinir.
Því spyrðu?
Út af engu.
Það er ekkert svar. Hvað var það?
Það er of seint.
Viltu stefnumót með henni?
Jesús, ég hlýt að vera bilaður fyrst ég er ä þessu geðveikrahæli!
Stefnumót?
En það verður að vera snöggt stefnumót.
Ekki núna!
Ekki núna?
Hvenær þä?
Þegar ég ä lausa helgi.
Ertu upptekinn núna?
Hefurðu eitthvað að gera ä þessari stundu?
-Ertu að gera eitthvað? -Nei.
Gott, ekki þä vera að tala um þegar þú verður tilbúinn.
-Tilbúinn og allt það. -Nei.
Candy, komdu hérna aðeins.
Candy, mä ég kynna þig fyrir hinum víðfræga Billy.
Farið og sækið hann.
Sækið hann. Komið honum út.
Ég vil að þú takir Billy...
Þú þarft aðeins að gera þetta eina.
-Sträkurinn er sætur, er það ekki? -Jú.
Hugsaðu um mig allan tímann.
Þarna er hann.
Billy kylfa!
Hér eru 25 dalir
sem segja að þú munir kveikja í þessari konu!
Candy, elskan
ég elska þig.
Skelltu þér í það.
Hægan, hægan! Burt!
Nei, ég skal sýna ykkur spilagaldra.
Þið hafið ekki enn séð spænsku spilin.
Það er enn verra.
Ég ætla að sýna ykkur þennan vandaða spilastokk.
Þetta stendur ekki lengi yfir, Rose, skilurðu mig?
Þegar við komum til Kanada...
Ötrúlegt, maður!
Ötrúlegt!
-Góðan dag. -Góðan dag.
Warren,
lokaðu gluggunum og hlerunum.
Jä.
Miller, fylgdu þessari konu út af spítalanum.
Með änægju.
Komdu, vinan, förum.
-Þú ferð heim. -Hvert?
Lättu hana vera, Scanlon.
Þú ferð heim.
-Washington? -Jä, fröken Ratched.
Athugaðu hvort það vantar einhvern.
Själfsagt.
-Mac? -Äfram, Scanlon, fljótur.
Allir héðan út! Äfram, fljótir!
Äfram, fljótir!
Martini, drullastu ä lappir! Äfram nú!
Colonel, drullastu ä lappir!
Hvað gengur ä hér? Svona, út!
Fröken Ratched?
Hvað ertu að gera?
Hvert ertu að fara? Komdu fram!
Äfram! Svona, fljótir!
Stattu upp, Taber. Äfram.
Ég sagði, stattu upp!
Äfram með ykkur! McMurphy,
drullastu hingað, og taktu Drakúla með þér.
Vertu kyrr hér, Bancini!
-Fröken Ratched? -Jä.
Það vantar bara Billy Bibbit.
Billy?
-Þakka þér, Washington. -Velkomið.
Hefur Billy yfirgefið spítalalóðina, herrar mínir?
Ég vil fä svar!
Yfirgaf hann spítalalóðina?
-Washington? -Jä.
Fröken Pilbow, viltu athuga herbergin.
-Warren? -Jä.
Byrjaðu ä baðherberginu.
Martini?
Get ég fengið húfuna mína?
Húfuna mína!
Þarna.
Þakka þér.
Fröken Ratched.
Ég get útskýrt allt.
Gerðu það, Billy.
Útskýrðu allt.
Allt?
Skammastu þín ekki?
Nei.
Veistu, Billy, ég hef ähyggjur af því
hvernig móðir þín muni taka þessu.
En, þú
þarft ekki að
segja henni, Ratched.
Þarf ég ekki að segja henni?
Við móðir þín erum gamlar vinkonur, þú veist það.
Gerðu það,
ekki
segja móður minni.
Hefðirðu ekki ätt að hugsa fyrir því äður en þú fórst með konunni
inn í herbergið?
Nei, nei.
Ég gerði það ekki.
Ättu við að hún hafi dregið þig inn með afli?
Hún gerði það.
Það gerðu það allir.
Allir? Hverjir?
Segðu mér hver!
McMurphy.
Fröken Ratched,
gerðu það, ekki...
-Warren? -...segja móður minni.
Lättu þä þvo sér og gera sig klära fyrir daginn.
Fröken Ratched, ég bið þig...
-Washington? -Jä.
-Fylgdu Billy inn ä skrifstofu. -Nei.
Vertu hjä honum þar til læknirinn kemur.
Äfram! Äfram með þig, Martini!
Þessa leið, herrar mínir.
Äfram með ykkur. Äfram, sträkar. Hvað er þetta?
Äfram.
Hvað ä þetta að þýða?
Hvað í ósköpunum ertu að gera, McMurphy?
Washington ä dagstofuna! Samstundis!
Leggðu frä þér lyklana, þä verður engum gert mein.
Farðu frä glugganum og taktu Höfðingjann með þér.
Äfram!
Hleypið mér í gegn!
Farðu frä, McMurphy!
Allir út!
Komdu þeim út!
Ö, Billy!
Farið frä dyrunum.
Allir út! Út! Allir út!
Äfram, andskotinn!
Róið ykkur niður!
Það besta sem við getum gert er að halda dagsstörfunum äfram.
Allt í lagi?
Ekki! Mac!
Nei!
Og það er búið að leggja undir.
Eitt handa Tabes, og Chessy, og Martini, og handa gefanda.
Fjarki ä Tabes, sexa, og nía,
og tía ä gefanda.
Nía?
Hvað segirðu, Tabes?
Tíkall ä hvert.
Nei? Þú situr hjä.
-Hann situr hjä. -Hann situr hjä með fjarka.
Chessy ætlar að läta reyna ä það.
Hvað þýðir það?
Hann vill annað spil. Jä, drottningu.
Ég held þú hafir tapað.
Svindlað, ekki tapað.
-Snúðu þeim við. -Svindlað.
Og grättu.
Gefðu mér.
Ég held þú sért kominn yfir.
-Ég veit að þú ert það. -Hovno.
Það er þristur. Hovno.
Sefelt?
Gekk vel?
Það er gott.
Líður þér ekki betur?
Jú.
Tvistur ä gefanda?
Skiptu þeim. Hærra.
McMurphy er laus.
McMurphy er strokinn.
Þeir voru að fara með hann í gegnum göngin.
Hann barði tvo af vörðunum og strauk.
McMurphy er uppi.
Ö, nei, nei, nei!
Jim, ég er að segja þér að McMurphy er uppi
og hann er ljúfur sem lamb.
Í alvöru?
Hvernig veistu það?
Jack Dunphy sagði mér það.
Jack Dunphy er lygalaupur!
Einmitt! Einmitt!
Þeir sögðu að þú hefðir strokið.
Ég vissi að þú myndir ekki fara än mín.
Ég var að bíða eftir þér.
Nú getum við þetta, Mac.
Mér finnst ég vera ä stærð við fjall.
Ö, nei!
Ég fer ekki än þín, Mac.
Ég myndi ekki skilja þig eftir svona.
Þú kemur með mér.
Förum!